# Japanese Language File for Role Manager
# (role-manager-ja_UTF.po)
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Role-manager 1.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-20 17:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 22:42-0500\n"
"Last-Translator: Naoko McCracken <info@nao-net.com>\n"
"Language-Team: WordPress J-Series Project <http://wppluginsj.sourceforge.jp/i18n-ja_jp/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../capability-management.php:86
msgid "New capability created"
msgstr "新しいユーザー権限を作成しました。"

#: ../capability-management.php:88
msgid "Unused capabilites purged"
msgstr "使用していないユーザー権限を削除しました。"

#: ../capability-management.php:93
msgid "Manage Capabilities"
msgstr "ユーザー権限の管理"

#: ../capability-management.php:94
msgid "This page is for editing capabilities."
msgstr "このページでは、ユーザー権限を編集することができます。"

#: ../capability-management.php:96
msgid "Custom Capabilities"
msgstr "カスタムユーザー権限"

#: ../capability-management.php:98
msgid "New Capability Name: "
msgstr "新しいユーザー権限名: "

#: ../capability-management.php:101
msgid "Create Capability"
msgstr "ユーザー権限を作成する"

#: ../capability-management.php:103
#: ../capability-management.php:115
msgid "Purge Unused Capabilities"
msgstr "使用していない役割グループを削除する"

#: ../capability-management.php:107
msgid "This capabilities are unused and will be purged"
msgstr "このユーザー権限は利用されていないため、削除されます。"

#: ../capability-management.php:115
msgid "If core capabilities are not currently assigned to any Role, then you must manually re-add them after this action if you want to use them.  Are you sure you want to do this?"
msgstr "主要権限がどの役割グループにも割り当てられていない場合、このアクションを実行した後に手動で追加する必要があります。本当に実行しますか？"

#: ../capability-management.php:119
#: ../general.php:91
msgid "You don't have unused capabilities."
msgstr "使用していないユーザー権限はありません。"

#: ../capability-management.php:136
msgid "Assign extra capabilites"
msgstr "追加ユーザー権限を割り当てる"

#: ../general.php:28
msgid "General information about your Roles and Capabilities and this Plugin"
msgstr "役割グループ/ユーザー権限/プラグイン基本情報"

#: ../general.php:30
msgid "Statistics"
msgstr "統計情報"

#: ../general.php:32
msgid "User-Statistic"
msgstr "ユーザー統計情報"

#: ../general.php:34
msgid "Users in your Blog: "
msgstr "このブログのユーザー数:"

#: ../general.php:36
msgid "Roles-Statistic"
msgstr "役割グループ統計情報"

#: ../general.php:38
msgid "Roles in your Blog: "
msgstr "このブログの役割グループ数:"

#: ../general.php:39
msgid "Attached Roles: "
msgstr "使用中の役割グループ:"

#: ../general.php:46
msgid "Detached Roles: "
msgstr "使用していない役割グループ: "

#: ../general.php:54
msgid "Capabilities-Statistic"
msgstr "ユーザー権限統計情報"

#: ../general.php:56
msgid "Capabilities in your Blog: "
msgstr "このブログのユーザー権限数:"

#: ../general.php:62
msgid "Detached Capabilities: "
msgstr "使用していないユーザー権限: "

#: ../general.php:69
msgid "You don't have detached capabilities."
msgstr "使用していないユーザー権限はありません。"

#: ../general.php:73
msgid "Dedicated Capabilities: "
msgstr "専用ユーザー権限: "

#: ../general.php:80
msgid "You don't have dedicated capabilities."
msgstr "専用ユーザー権限はありません。"

#: ../general.php:84
msgid "Unused Capabilities: "
msgstr "使用していないユーザー権限:"

#: ../help.php:31
msgid "Help for the Role Manager Plugin"
msgstr "Role Managerプラグインのヘルプ"

#: ../help.php:33
msgid "General Help Contents"
msgstr "基本ヘルプの内容"

#: ../help.php:35
msgid "Help TOC"
msgstr "ヘルプページの目次"

#: ../help.php:36
#: ../help.php:46
msgid "System Information for your Support Request"
msgstr "サポートリクエスト用システム情報"

#: ../help.php:44
msgid "No help file found!"
msgstr "ヘルプページのファイルが見つかりません！"

#: ../help.php:47
msgid "Use this information if you have any problems or questions with the \"Role Manager\" at the \"<a href=\"http://www.im-web-gefunden.de/wordpress-plugins/role-manager\" title=\"Role Manager Plugin Homepage\">Role Manager Plugin Homepage</a>\"."
msgstr "Role Managerプラグインに関するトラブルや質問がある場合は、以下の情報を使って<a href=\"http://www.im-web-gefunden.de/wordpress-plugins/role-manager\" title=\"Role Manager Plugin Homepage\">Role Manager Plugin Homepage</a>で質問してみてください（英語のみ対応）。"

#: ../help.php:50
msgid "WordPress-Version"
msgstr "WordPress-Version"

#: ../help.php:51
msgid "WordPress-Db-Version"
msgstr "WordPress-Db-Version"

#: ../help.php:52
msgid "Role-Manager-Version"
msgstr "Role-Manager-Version"

#: ../help.php:53
msgid "PHP-Version"
msgstr "PHP-Version"

#: ../help.php:55
msgid "preg_replace"
msgstr "preg_replace"

#: ../help.php:55
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ../help.php:55
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../help.php:56
msgid "Help-URI"
msgstr "Help-URI"

#: ../help.php:59
msgid "Your comments are also welcome!"
msgstr "このプラグインに対するご意見をお待ちしています！"

#: ../role-management.php:69
#: ../role-management.php:439
msgid "Capability granted"
msgstr "新しい権限を割り当てました。"

#: ../role-management.php:69
#: ../role-management.php:441
msgid "Capability denied"
msgstr "権限の割り当てを削除しました。"

#: ../role-management.php:117
#: ../role-management.php:125
msgid "Rename Role"
msgstr "役割グループ名を変更する"

#: ../role-management.php:121
#: ../role-management.php:207
msgid "New Name:"
msgstr "新しい名称: "

#: ../role-management.php:203
#: ../role-management.php:221
msgid "Copy Role"
msgstr "役割グループを複製"

#: ../role-management.php:208
msgid "Copy of"
msgstr "複製元: "

#: ../role-management.php:210
#: ../role-management.php:534
msgid "Capabilities to be included:"
msgstr "含める権限: "

#: ../role-management.php:261
msgid "Delete Role"
msgstr "役割グループを削除する"

#: ../role-management.php:262
msgid "All users with this role will have it removed, and they will lose all capabilities from this role (unless other roles provide it). If a user has only this role, they will be assigned the default role, "
msgstr "この役割グループを削除し、属していたユーザーにグループを通して与えられていた権限を取り消します。もしユーザーが他のグループに属していない場合、デフォルトのグループが割り当てられます。"

#: ../role-management.php:267
msgid "Confirm Delete Role"
msgstr "役割グループを削除"

#: ../role-management.php:341
msgid "Default role changed."
msgstr "新規ユーザーのデフォルト役割グループを変更しました。"

#: ../role-management.php:349
msgid "Error: Default role not changed."
msgstr "エラー: デフォルト役割グループは変更されませんでした。"

#: ../role-management.php:409
msgid "Set user level of role."
msgstr "役割グループのユーザーレベルを設定しました。"

#: ../role-management.php:443
msgid "New role created"
msgstr "新しい役割グループを作成しました。"

#: ../role-management.php:445
msgid "Role renamed"
msgstr "役割グループ名を変更しました。"

#: ../role-management.php:447
msgid "Role copied"
msgstr "役割グループ名を複製しました。"

#: ../role-management.php:449
msgid "Role deleted"
msgstr "役割グループを削除しました。"

#: ../role-management.php:451
msgid "Default role changed"
msgstr "新規ユーザーのデフォルト役割グループを変更しました。"

#: ../role-management.php:453
msgid "Set user level of role"
msgstr "役割グループのユーザーレベルを設定する"

#: ../role-management.php:457
msgid "Manage Roles"
msgstr "役割グループ管理"

#: ../role-management.php:458
msgid "This page is for editing what capabilities are associated with each role. To change the capabilities of a specific user, click on Authors &amp; Users, then click Edit next to the user you want to change. You can <a href=\"#new-role\">add new roles</a> as well."
msgstr "このページでは、各役割グループに割り当てられた権限の編集や、<a href=\"#new-role\">新しい役割グループを追加</a>ができます。<br />特定のユーザーアカウントの権限を変更するには、WordPress管理画面の「ユーザー」サブニューから「投稿者とユーザー」をクリックし、そのユーザーの行右端にある「編集」リンクをクリックしてください。"

#: ../role-management.php:475
msgid "rename"
msgstr "名称変更"

#: ../role-management.php:478
msgid "copy"
msgstr "複製"

#: ../role-management.php:484
msgid "delete"
msgstr "削除"

#: ../role-management.php:498
#: ../role-management.php:500
msgid "Granted"
msgstr "許可"

#: ../role-management.php:503
msgid "Denied"
msgstr "非許可"

#: ../role-management.php:514
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../role-management.php:525
#, php-format
msgid " User Level: %s"
msgstr "ユーザーレベル:  %s"

#: ../role-management.php:531
msgid "Create a new Role"
msgstr "役割グループを作成する"

#: ../role-management.php:533
msgid "Role Name:"
msgstr "役割グループ名: "

#: ../role-management.php:543
msgid "Create Role"
msgstr "役割グループを新規作成"

#: ../role-manager.php:108
msgid "Role Management"
msgstr "役割グループ管理"

#: ../role-manager.php:108
msgid "Roles"
msgstr "役割グループ"

#: ../role-manager.php:110
msgid "Capability Management"
msgstr "ユーザー権限管理"

#: ../role-manager.php:110
msgid "Capabilities"
msgstr "ユーザー権限"

#: ../role-manager.php:112
msgid "Role-/Capability Management General"
msgstr "役割グループ/ユーザー権限管理"

#: ../role-manager.php:114
msgid "Role-/Capability Management Help"
msgstr "役割グループ/ユーザー権限管理のヘルプ"

#: ../role-manager.php:128
#: ../role-manager.php:561
msgid "You can't remove this permission from a role assigned to you!"
msgstr "自分自身に割り当てられている役割グループか、指定したユーザー権限を除外することはできません。"

#: ../role-manager.php:544
msgid "You must enter a role name."
msgstr "役割グループ名を記入してください。"

#: ../role-manager.php:545
#, php-format
msgid "Can't rename. A Role with the name %s already exists."
msgstr "名前を変更できません。%sという名前の役割グループがすでに存在します。"

#: ../role-manager.php:546
msgid "You cannot delete the default role."
msgstr "デフォルトの役割グループは削除できません。"

#: ../role-manager.php:547
#, php-format
msgid "Can't make %s the default. Not a role."
msgstr "%sは役割グループではないのでデフォルトに設定できません。"

#: ../role-manager.php:548
#, php-format
msgid "Can't create the new Role. A Role with the name %s already exists."
msgstr "役割グループを作成できません。%sという名前の役割グループがすでに存在します。"

#: ../role-manager.php:549
msgid "Role name to short or to long"
msgstr "役割グループ名が長すぎるか、短すぎます。"

#: ../role-manager.php:550
#: ../role-manager.php:551
msgid "A valid role name can only have letters, digits and spaces"
msgstr "役割グループ名には、半角英数字と半角スペースのみをご使用ください。"

#: ../role-manager.php:552
#, php-format
msgid "Can't create the new Role. A Capability with the name %s already exists."
msgstr "役割グループを作成できません。%sという名前のユーザー権限がすでに存在します。"

#: ../role-manager.php:553
msgid "You must enter a valid user level"
msgstr "正しいユーザーレベルを記入してください。"

#: ../role-manager.php:554
msgid "You must enter a capability name."
msgstr "正しいユーザー権限名を記入してください。"

#: ../role-manager.php:555
msgid "Capability don't exists."
msgstr "ユーザー権限が存在しません。"

#: ../role-manager.php:556
msgid "Capability name to short or to long"
msgstr "ユーザー権限名が長すぎるか、短すぎます。"

#: ../role-manager.php:557
#: ../role-manager.php:558
msgid "A valid capability name can only have letters, digits and spaces"
msgstr "ユーザー権限名には、半角英数字と半角スペースのみをご使用ください。"

#: ../role-manager.php:559
#, php-format
msgid "Can't create the new Capability. A Role with the name %s already exists."
msgstr "新しいユーザー権限を作成できません。%sという名前の役割グループがすでに存在します。"

#: ../role-manager.php:560
msgid "You are not allowed to do this here"
msgstr "ここでその処理を実行する権限がありません。"

#: ../role-manager.php:562
msgid "You cannot remove the Edit Users or Manage Roles capability from yourself."
msgstr "あなた自身のユーザーアカウントに対し、役割グループ管理の権限を無効化することはできません。"

#: ../role-manager.php:563
msgid "Wrong User-ID!"
msgstr "ユーザーIDが間違っています。"

#: ../role-manager.php:564
msgid "User don't exists!"
msgstr "ユーザーが存在しません。"

#~ msgid "Can't make "
#~ msgstr "作成できません"