msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WSPSC v2.8.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-16 21:50+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-16 22:24+0100\n" "Last-Translator: Patrick Skiebe \n" "Language-Team: Patrick Skiebe \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../wp_shopping_cart.php:33 msgid "Your Shopping Cart" msgstr "Ihr Warenkorb" #: ../wp_shopping_cart.php:34 msgid "Your cart is empty" msgstr "Ihr Warenkorb ist leer" #: ../wp_shopping_cart.php:140 msgid "Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!" msgstr "Fehlerhafte Konfiguration des Warenkorbs! Damit die automatische Weiterleitung funktioniert, müssen Sie in dem Feld 'Zur Kasse - Seite' eine URL eintragen." #: ../wp_shopping_cart.php:197 msgid "Visit The Shop" msgstr "Besuchen Sie den Shop" #: ../wp_shopping_cart.php:209 #: ../wp_shopping_cart.php:606 msgid "USD" msgstr "EUR" #: ../wp_shopping_cart.php:213 #: ../wp_shopping_cart.php:609 msgid "$" msgstr "€" #: ../wp_shopping_cart.php:242 msgid "Cart" msgstr "Warenkorb" #: ../wp_shopping_cart.php:251 msgid "Hit enter to submit new Quantity." msgstr "Drücken Sie Enter um eine neue Menge festzulegen" #: ../wp_shopping_cart.php:262 msgid "Item Name" msgstr "Artikel" #: ../wp_shopping_cart.php:262 msgid "Quantity" msgstr "Menge" #: ../wp_shopping_cart.php:262 msgid "Price" msgstr "Preis" #: ../wp_shopping_cart.php:299 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: ../wp_shopping_cart.php:329 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #: ../wp_shopping_cart.php:330 msgid "Shipping" msgstr "Versand" #: ../wp_shopping_cart.php:334 msgid "Total" msgstr "Gesamtsumme" #: ../wp_shopping_cart.php:339 msgid "paypal_checkout_EN.png" msgstr "paypal_checkout_DE.png" #: ../wp_shopping_cart.php:339 msgid "Make payments with PayPal - it\\'s fast, free and secure!" msgstr "Zahlen Sie mit PayPal - Es ist schnell, kostenlos und sicher!" #: ../wp_shopping_cart.php:387 #: ../wp_shopping_cart.php:469 #: ../wp_shopping_cart.php:528 #: ../wp_shopping_cart.php:534 #: ../wp_shopping_cart.php:622 msgid "Add to Cart" msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen" #: ../wp_shopping_cart.php:602 msgid "Options Updated!" msgstr "Die Einstellungen wurden aktualisiert!" #: ../wp_shopping_cart.php:662 msgid "Simple Paypal Shopping Cart Settings" msgstr "Simple Paypal Shopping Cart Einstellungen" #: ../wp_shopping_cart.php:664 msgid "For information, updates and detailed documentation, please visit:" msgstr "Für Informationen, Updates und eine detailierte Dokumentation besuchen Sie bitte:" #: ../wp_shopping_cart.php:668 msgid "Usage:" msgstr "Verwendung:" #: ../wp_shopping_cart.php:670 msgid "1. To add the 'Add to Cart' button simply add the trigger text" msgstr "1. Um den 'Zum Warenkorb hinzufügen'-Button auf einer Seite oder in einem Artikel zu platzieren, verwenden Sie den Text" #: ../wp_shopping_cart.php:670 msgid "PRODUCT-NAME" msgstr "PRODUKTNAME" #: ../wp_shopping_cart.php:670 msgid "PRODUCT-PRICE" msgstr "PRODUKTPREIS" #: ../wp_shopping_cart.php:670 msgid "to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price. For example: [wp_cart:Test Product:price:15.00:end]" msgstr "in einem Artikel oder auf einer Seite neben dem Produkt. Ersetzen Sie bitte PRODUKTNAME und PRODUKTPREIS mit dem tatsächlichen Namen und Preis des Produkts. Zum Beispiel: [wp_cart:Testprodukt:price:15.00:end]" #: ../wp_shopping_cart.php:671 msgid "2. To add the shopping cart to a post or page (eg. checkout page) simply add the shortcode" msgstr "2. Um den Warenkorb auf einer Seite oder in einem Artikel anzuzeigen (z.B. auf der 'Bestellung abschließen' Seite) verwenden sie einfach den Text" #: ../wp_shopping_cart.php:671 msgid "to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar." msgstr "in einem Artikel oder auf einer Seite. Oder Sie aktivieren das Sidebar Widget um den Warenkorb in der Sidebar anzuzeigen." #: ../wp_shopping_cart.php:679 msgid "PayPal and Shopping Cart Settings" msgstr "PayPal und Warenkorb Einstellungen" #: ../wp_shopping_cart.php:685 msgid "Paypal Email Address" msgstr "Paypal E-Mail Adresse" #: ../wp_shopping_cart.php:689 msgid "Shopping Cart title" msgstr "Name des Warenkorbs" #: ../wp_shopping_cart.php:693 msgid "Text/Image to Show When Cart Empty" msgstr "Text/Bild für einen leeren Warenkorb" #: ../wp_shopping_cart.php:694 msgid "You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty" msgstr "Sie können einfachen Text eintragen oder die URL eines Bildes angeben (wird bei einem leeren Warenkorb angezeigt)" #: ../wp_shopping_cart.php:697 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: ../wp_shopping_cart.php:698 #: ../wp_shopping_cart.php:702 #: ../wp_shopping_cart.php:728 msgid "e.g." msgstr "z.B." #: ../wp_shopping_cart.php:701 msgid "Currency Symbol" msgstr "Währungssymbol" #: ../wp_shopping_cart.php:707 msgid "Base Shipping Cost" msgstr "Basisversandkosten" #: ../wp_shopping_cart.php:708 msgid "This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost." msgstr "Die Basisversandkosten werden zu der Summer der individuellen Versandkosten der Produkte addiert. Tragen Sie 0 ein wenn Sie keine Basisversandkosten oder gar keine Versandkosten berechnen wollen." #: ../wp_shopping_cart.php:708 msgid "Learn More on Shipping Calculation" msgstr "Weitere Informationen über die Versandkostenberechnung" #: ../wp_shopping_cart.php:712 msgid "Free Shipping for Orders Over" msgstr "Versandkostenfrei für Bestellungen über" #: ../wp_shopping_cart.php:713 msgid "When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it." msgstr "Wenn die Bestellung eines Kunden über diesen Betrag hinausgeht, entfallen die Versandkosten. Tragen Sie nichts ein, falls Sie diese Funktion nicht nutzen wollen." #: ../wp_shopping_cart.php:717 msgid "Must Collect Shipping Address on PayPal" msgstr "Der Kunde muss bei PayPal eine Versandadresse angeben" #: ../wp_shopping_cart.php:718 msgid "If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, müssen Kunden bei dem PayPal-Bestellvorgang eine Versandadresse angeben." #: ../wp_shopping_cart.php:722 msgid "Use PayPal Profile Based Shipping" msgstr "Die Versandkostenkalkulation von PayPal nutzen" #: ../wp_shopping_cart.php:723 msgid "Check this if you want to use" msgstr "Aktivieren Sie diese Option für" #: ../wp_shopping_cart.php:723 msgid "PayPal profile based shipping" msgstr "von PayPal berechnete Versandkosten" #: ../wp_shopping_cart.php:723 msgid "Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin." msgstr "Die Verwendung deaktiviert alle anderen Versandoptionen dieses Plugins." #: ../wp_shopping_cart.php:727 msgid "Add to Cart button text or Image" msgstr "Text oder Bild für den 'Zum Warenkorb hinzufügen'-Button" #: ../wp_shopping_cart.php:728 msgid "To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file." msgstr "Um ein eigenes Bild für den Button zu verwenden, geben Sie einfach dessen URL an." #: ../wp_shopping_cart.php:732 msgid "Return URL" msgstr "Rückkehr URL" #: ../wp_shopping_cart.php:733 msgid "This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment" msgstr "Zu dieser URL wird ein Kunde weitergeleitet wenn der Bestellvorgang erfogreich war" #: ../wp_shopping_cart.php:737 msgid "Products Page URL" msgstr "URL der Produktseite" #: ../wp_shopping_cart.php:738 msgid "This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty" msgstr "Falls Sie eine Produktseite haben, können Sie hier die URL eingeben. Wenn eine URL eingegeben und der Warenkorb leer ist wird ein Link zu dieser Seite im Warenkorb angezeigt." #: ../wp_shopping_cart.php:742 msgid "Automatic redirection to checkout page" msgstr "Automatische Weiterleitung zur 'Bestellung abschließen'-Seite" #: ../wp_shopping_cart.php:744 msgid "Checkout Page URL" msgstr "URL der 'Bestellung abschließen'-Seite" #: ../wp_shopping_cart.php:745 msgid "If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, werden Besucher zur 'Bestellung abschließen'-Seite weitergeleitet nachdem sie ein Produkt zum Warenkorb hinzugefügt haben. Sie müssen eine URL in dem Feld der 'Bestellung abschließen'-Seite eingeben um diese Funktion zu nutzen." #: ../wp_shopping_cart.php:749 msgid "Reset Cart After Redirection to Return Page" msgstr "Warenkorb zurücksetzen nach der Weiterleitung auf die Rückkehr URL" #: ../wp_shopping_cart.php:751 msgid "If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page." msgstr "Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Warenkorb zurückgesetzt wenn ein Kunde auf die Rückkehr URL (die 'Vielen Dank für Ihren Einkauf'-Seite) geleitet wird." #: ../wp_shopping_cart.php:758 msgid "Hide Shopping Cart Image" msgstr "Bild des Warenkorb nicht anzeigen" #: ../wp_shopping_cart.php:759 msgid "If ticked the shopping cart image will not be shown." msgstr "Falls aktiviert, wird das Bild des Warenkorbs nicht angezeigt." #: ../wp_shopping_cart.php:765 msgid "Use WP Affiliate Platform" msgstr "Die WP Affiliate Platform benutzen" #: ../wp_shopping_cart.php:767 msgid "Check this if using with the" msgstr "Markieren für die Verwendung dieses Plugins mit dem" #: ../wp_shopping_cart.php:767 msgid "This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales" msgstr "Dieses Plugin ermöglicht Ihnen ein eigenes Affiliate-System zu betreiben und Ihre Vertriebspartner für an Sie verwiesene Kunden mit Provisionen zu vergüten" #: ../wp_shopping_cart.php:772 msgid "Update Options »" msgstr "Einstellungen speichern »" #: ../wp_shopping_cart.php:776 msgid "Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?" msgstr "Gefällt Ihnen das Simple WordPress Shopping Cart Plugin?" #: ../wp_shopping_cart.php:776 msgid "Give it a good rating" msgstr "Bewerten Sie es positiv" #: ../wp_shopping_cart.php:781 msgid "WP Paypal Shopping Cart Options" msgstr "WP Paypal Warenkorb Einstellungen" #: ../wp_shopping_cart.php:791 #: ../wp_shopping_cart.php:819 #: ../wp_shopping_cart.php:820 msgid "WP Paypal Shopping Cart" msgstr "WP Paypal Warenkorb" #: ../wp_shopping_cart.php:791 msgid "WP Shopping Cart" msgstr "WP Warenkorb" #: ../wp_shopping_cart.php:799 msgid "Shopping Cart" msgstr "Warenkorb" #: ../wp_shopping_cart.php:811 msgid "Set the Plugin Settings from the Settings menu" msgstr "Ändern Sie die Konfiguration des Plugins im Einstellungsmenü" #: ../wp_shopping_cart.php:818 msgid "Display WP Paypal Shopping Cart." msgstr "WP Paypal Warenkorb anzeigen." #: ../wp_shopping_cart.php:832 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen"