msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Mingle Forum\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-08-21 14:55-0700\n" "PO-Revision-Date: 2010-08-23 17:12-0700\n" "Last-Translator: Paul \n" "Language-Team: Michael Fitzen \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\\pms\n" "X-Poedit-SearchPath-2: .\\fs-admin\n" #: feed.php:22 #: feed.php:23 msgid "Forum Feed" msgstr "Forum Feed" #: feed.php:27 msgid "Forum Topic:" msgstr "Forum Thema:" #: feed.php:28 #: wpf_define.php:35 msgid "Forum" msgstr "Forum" #: feed.php:28 #: wpf.class.php:710 msgid "Topic: " msgstr "Thema:" #: wpf-edit-profile.php:12 msgid "No such user" msgstr "Dieser User existiert nicht" #: wpf-edit-profile.php:27 msgid "Edit forum options" msgstr "Persönliche Einstellungen für Foren bearbeiten" #: wpf-edit-profile.php:32 msgid "Allow others to view my profile?" msgstr "Andere dürfen mein Profil sehen?" #: wpf-edit-profile.php:37 msgid "You have email notifications for these topics:" msgstr "Du hast folgende Themen per E-Mailbenachrichtigung abonniert:" #: wpf-edit-profile.php:40 #: fs-admin/fs-admin.php:558 msgid "Save options" msgstr "Einstellungen speichern" #: wpf-edit-profile.php:46 #: wpf.class.php:477 #: wpf.class.php:1740 #: wpf.class.php:1766 #: wpf.class.php:1784 #: wpf.class.php:1806 #: wpf.class.php:1815 #: wpf.class.php:1871 msgid "Cheating, are we?" msgstr "Nicht wirklich, oder?" #: wpf-insert.php:24 msgid "Security code does not mach" msgstr "Der Code stimmt nicht" #: wpf-insert.php:36 #: wpf-insert.php:41 #: wpf-insert.php:94 #: wpf-insert.php:99 #: wpf-insert.php:137 #: wpf-insert.php:142 msgid "An error occured" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" #: wpf-insert.php:37 #: wpf-insert.php:95 #: wpf-insert.php:138 msgid "You must enter a subject" msgstr "Du musst einen Betreff eingeben" #: wpf-insert.php:42 #: wpf-insert.php:100 #: wpf-insert.php:143 msgid "You must enter a message" msgstr "Du musst einen Nachrichtentext eingeben" #: wpf-insert.php:61 msgid "created the forum topic:" msgstr "Forenthema erstellen:" #: wpf-insert.php:111 msgid "replied to the forum topic:" msgstr "auf das Forenthema antworten:" #: wpf-post.php:10 msgid "Quote from" msgstr "Zitat von" #: wpf-post.php:10 #: wpf.class.php:537 #: wpf.class.php:545 #: wpf.class.php:983 msgid "on" msgstr "am" #: wpf-post.php:20 #: wpf.class.php:1072 #: wpf.class.php:1574 msgid "Post Reply" msgstr "Antwort schreiben" #: wpf-post.php:23 #: wpf-post.php:57 #: wpf-thread.php:13 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: wpf-post.php:27 #: wpf-post.php:61 #: wpf-thread.php:17 msgid "Message:" msgstr "Nachricht:" #: wpf-post.php:37 #: wpf-thread.php:29 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: wpf-post.php:54 #: wpf.class.php:1069 #: wpf.class.php:1577 msgid "Edit Post" msgstr "Beitrag bearbeiten" #: wpf-post.php:70 msgid "Save Post" msgstr "Beitrag speichern" #: wpf-post.php:80 #: wpf-thread.php:37 msgid "Sorry. you don't have permission to post." msgstr "Dir fehlen die Berechtigungen um Beiträge zu verfassen." #: wpf-thread.php:10 msgid "Post new Topic" msgstr "Neues Thema erstellen" #: wpf.class.php:152 #: fs-admin/fs-admin.php:389 msgid "Mingle Forum" msgstr "Mingle Forum" #: wpf.class.php:153 #: fs-admin/fs-admin.php:19 msgid "Skins" msgstr "Skins" #: wpf.class.php:154 msgid "Categories & Forums" msgstr "Kategorien und Foren" #: wpf.class.php:155 #: fs-admin/fs-admin.php:20 msgid "Moderators" msgstr "Moderatoren" #: wpf.class.php:156 #: fs-admin/fs-admin.php:21 msgid "User Groups" msgstr "Benutzergruppen" #: wpf.class.php:157 #: fs-admin/fs-admin.php:22 msgid "About" msgstr "Über" #: wpf.class.php:169 msgid "Forums Latest Activity" msgstr "Letzte Aktivität im Forum" #: wpf.class.php:184 #: wpf.class.php:197 msgid "by:" msgstr "von:" #: wpf.class.php:211 msgid "Title to display in the sidebar:" msgstr "Titel, der in der Sidebar angezeigt wird:" #: wpf.class.php:213 msgid "How many items would you like to display?" msgstr "Wieviele Einträge sollen angezeigt werden?" #: wpf.class.php:508 msgid "Page loaded in:" msgstr "Die Seite wurde geladen in:" #: wpf.class.php:508 msgid "seconds." msgstr "Sekunden." #: wpf.class.php:510 msgid "Mingle Forum " msgstr "Mingle Forum" #: wpf.class.php:511 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: wpf.class.php:528 #: wpf.class.php:1935 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: wpf.class.php:537 #: wpf.class.php:982 msgid "by" msgstr "von" #: wpf.class.php:545 msgid "Latest Post by" msgstr "Letzter Beitrag von:" #: wpf.class.php:567 #: wpf.class.php:693 msgid "Sorry, but you don't have access to this forum" msgstr "Dir fehlen die Berechtigungen um auf dieses Forum zuzugreifen." #: wpf.class.php:577 #: wpf.class.php:2021 msgid "Status" msgstr "Status" #: wpf.class.php:578 #: wpf.class.php:2022 msgid "Topic Title" msgstr "Titel des Themas" #: wpf.class.php:579 #: wpf.class.php:2023 #: wpf.class.php:2210 msgid "Started by" msgstr "Verfasser" #: wpf.class.php:580 #: wpf.class.php:2024 msgid "Replies" msgstr "Antworten" #: wpf.class.php:581 msgid "Views" msgstr "Aufrufe" #: wpf.class.php:582 #: wpf.class.php:982 #: wpf.class.php:2025 msgid "Last post" msgstr "Letzter Beitrag" #: wpf.class.php:586 msgid "Sticky Topics" msgstr "Fixierte Themen" #: wpf.class.php:589 #: wpf.class.php:633 #: wpf.class.php:1399 msgid "Move Topic" msgstr "Thema verschieben" #: wpf.class.php:589 #: wpf.class.php:633 msgid "Delete Topic" msgstr "Thema löschen" #: wpf.class.php:599 #: wpf.class.php:629 msgid "New posts since last visit" msgstr "Neue Beiträge seit dem letzten Besuch" #: wpf.class.php:616 msgid "Forum Topics" msgstr "Themen" #: wpf.class.php:682 msgid "Remove this topic from your email notifications?" msgstr "Dieses Thema aus Deiner E-Mail-Benachrichtigung entfernen?" #: wpf.class.php:684 msgid "Add this topic to your email notifications?" msgstr "Dieses Thema zu Deiner E-Mail-Benachrichtigung hinzufügen?" #: wpf.class.php:703 msgid "TOPIC CLOSED" msgstr "Thema geschlossen" #: wpf.class.php:709 msgid "Author" msgstr "Autor" #: wpf.class.php:723 #: wpf.class.php:2077 msgid "Posts:" msgstr "Beiträge:" #: wpf.class.php:752 msgid "Quick Reply" msgstr "Schnellantwort" #: wpf.class.php:761 msgid "Submit Quick Reply" msgstr "Schnellantwort absenden" #: wpf.class.php:783 #: wpf_define.php:37 msgid "Post" msgstr "Beitrag" #: wpf.class.php:786 msgid "on:" msgstr "am" #: wpf.class.php:788 #: wpf.class.php:1951 msgid "Quote" msgstr "Zitat" #: wpf.class.php:790 #: fs-admin/fs-admin.php:189 #: fs-admin/fs-admin.php:978 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: wpf.class.php:792 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: wpf.class.php:860 #: wpf.class.php:910 msgid "Topics: " msgstr "Themen:" #: wpf.class.php:860 #: wpf.class.php:910 msgid "Posts: " msgstr "Beiträge:" #: wpf.class.php:870 #: wpf.class.php:920 msgid "New posts" msgstr "Neue Beiträge" #: wpf.class.php:870 #: wpf.class.php:920 msgid "No new posts" msgstr "Keine neuen Beiträge" #: wpf.class.php:980 msgid "No topics yet" msgstr "Noch keine Themen" #: wpf.class.php:983 msgid "in" msgstr "in" #: wpf.class.php:1032 msgid "Forums RSS" msgstr "Foren RSS" #: wpf.class.php:1038 msgid "Remove this post?" msgstr "Diesen Beitrag entfernen?" #: wpf.class.php:1063 #: wpf.class.php:1567 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnisse" #: wpf.class.php:1066 msgid "Profile" msgstr "Profil " #: wpf.class.php:1075 #: wpf.class.php:1307 #: wpf.class.php:1393 #: wpf.class.php:1580 msgid "New Topic" msgstr "Neues Thema" #: wpf.class.php:1141 msgid "Moderators:" msgstr "Moderatoren:" #: wpf.class.php:1325 #: wpf.class.php:1396 msgid "Undo Sticky" msgstr "Fixierung aufheben" #: wpf.class.php:1327 #: wpf.class.php:1395 msgid "Sticky" msgstr "Fixieren" #: wpf.class.php:1330 #: wpf.class.php:1398 msgid "Re-open" msgstr "wieder öffnen" #: wpf.class.php:1332 #: wpf.class.php:1397 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: wpf.class.php:1338 #: wpf.class.php:1392 msgid "Reply" msgstr "Antwort" #: wpf.class.php:1340 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: wpf.class.php:1342 #: wpf.class.php:1394 msgid "RSS-Feed" msgstr "RSS-Feed" #: wpf.class.php:1379 #: wpf.class.php:1383 msgid "My profile" msgstr "Mein Profil" #: wpf.class.php:1379 #: wpf.class.php:1383 msgid "My Profile" msgstr "Mein Profil" #: wpf.class.php:1388 msgid "Forum Home" msgstr "Foren Übersicht" #: wpf.class.php:1389 #: wpf.class.php:1632 msgid "Log out" msgstr "Abmelden" #: wpf.class.php:1391 #: wpf.class.php:2119 msgid "Search" msgstr "Suche" #: wpf.class.php:1463 msgid "You are logged in as:" msgstr "Du bist angemeldet als:" #: wpf.class.php:1471 msgid "Username: " msgstr "Benutzername:" #: wpf.class.php:1472 msgid "Password: " msgstr "Passwort:" #: wpf.class.php:1474 msgid "Remember Me" msgstr "An mich erinnern" #: wpf.class.php:1510 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: wpf.class.php:1514 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: wpf.class.php:1563 msgid "New Topics since last visit" msgstr "Neue Themen seit dem letzten Besuch" #: wpf.class.php:1571 msgid "Profile Info" msgstr "Profil-Informationen" #: wpf.class.php:1622 msgid "Edit Profile" msgstr "Profil bearbeiten" #: wpf.class.php:1626 #: wpf.class.php:1638 msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" #: wpf.class.php:1627 msgid "Your last visit was:" msgstr "Dein letzter Besuch war am:" #: wpf.class.php:1629 msgid "Show new topics since your last visit" msgstr "Neue Themen seit Deinem letzten Besuch" #: wpf.class.php:1630 msgid "Edit your forum options" msgstr "Deine Foreneinstellungen bearbeiten" #: wpf.class.php:1637 msgid "Welcome Guest, please login or" msgstr "Willkommen Gast! Bitte melde Dich an oder" #: wpf.class.php:1637 msgid "register." msgstr "registriere Dich." #: wpf.class.php:1642 msgid "Welcome Guest, posting in this forum requires" msgstr "Willkommen Gast! Um Beiträge zu verfassen musst Du" #: wpf.class.php:1642 msgid "registration." msgstr "registriert sein." #: wpf.class.php:1650 msgid "Show/Hide Header" msgstr "Infos ein-/ausblenden" #: wpf.class.php:1664 msgid "Search forums" msgstr "Foren durchsuchen" #: wpf.class.php:1695 #: wpf.class.php:1709 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: wpf.class.php:1803 msgid "Post deleted" msgstr "Beitrag gelöscht" #: wpf.class.php:1928 #: wpf.class.php:1932 #: fs-admin/fs-admin.php:191 msgid "View profile" msgstr "Profil anzeigen" #: wpf.class.php:1946 msgid "Bold" msgstr "Fett" #: wpf.class.php:1947 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: wpf.class.php:1948 msgid "Underline" msgstr "Unterstreichen" #: wpf.class.php:1949 msgid "Strikethrough" msgstr "Durchgestrichen" #: wpf.class.php:1950 msgid "Code" msgstr "Code" #: wpf.class.php:1952 msgid "List" msgstr "Liste" #: wpf.class.php:1953 msgid "List item" msgstr "Listenpunkt" #: wpf.class.php:1954 msgid "Link" msgstr "Link" #: wpf.class.php:1955 msgid "Image" msgstr "Bild" #: wpf.class.php:1956 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: wpf.class.php:1957 msgid "Add Hex Color" msgstr "Farbangabe in hexadezimalen Farbwerten" #: wpf.class.php:1958 msgid "Embed YouTube Video" msgstr "YouTube Video einbetten" #: wpf.class.php:1964 msgid "Smile" msgstr "Lächeln" #: wpf.class.php:1965 msgid "Big Grin" msgstr "Grinsen" #: wpf.class.php:1966 msgid "Sad" msgstr "Traurig" #: wpf.class.php:1967 msgid "Neutral" msgstr "Neutral" #: wpf.class.php:1968 msgid "Razz" msgstr "Razz" #: wpf.class.php:1969 msgid "Mad" msgstr "Verrückt" #: wpf.class.php:1970 msgid "Confused" msgstr "Verwirrt" #: wpf.class.php:1971 msgid "Eek!" msgstr "Eek!" #: wpf.class.php:1972 msgid "Wink" msgstr "Zwinkern" #: wpf.class.php:1973 msgid "Surprised" msgstr "Überrascht" #: wpf.class.php:1974 msgid "Cool" msgstr "Cool" #: wpf.class.php:1985 msgid "Info Center" msgstr "Info-Center" #: wpf.class.php:1992 msgid "Posts in" msgstr "Beiträge:" #: wpf.class.php:1992 msgid "Topics Made by" msgstr "Themen von" #: wpf.class.php:1992 #: fs-admin/fs-admin.php:183 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: wpf.class.php:1992 msgid "Latest Member:" msgstr "Neustes Mitglied:" #: wpf.class.php:2018 msgid "New topics since your last visit" msgstr "Neue Themen seit Deinem letzten Besuch" #: wpf.class.php:2061 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: wpf.class.php:2068 #: wpf.class.php:2352 #: fs-admin/wpf-add-forum.php:8 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: wpf.class.php:2073 msgid "Registered:" msgstr "Registriert:" #: wpf.class.php:2081 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: wpf.class.php:2084 msgid "Website:" msgstr "Website:" #: wpf.class.php:2088 msgid "AIM:" msgstr "AIM:" #: wpf.class.php:2092 msgid "Yahoo:" msgstr "Yahoo:" #: wpf.class.php:2095 msgid "Jabber/google Talk:" msgstr "Jabber / Google Talk:" #: wpf.class.php:2099 msgid "Biographical Info:" msgstr "Persönliche Informationen:" #: wpf.class.php:2123 msgid "Search for:" msgstr "Suche nach:" #: wpf.class.php:2127 msgid "By user:" msgstr "Nach Benutzer:" #: wpf.class.php:2132 msgid "Message Age:" msgstr "Alter des Beitrags:" #: wpf.class.php:2133 msgid "Between" msgstr "Zwischen" #: wpf.class.php:2133 msgid "and" msgstr "und" #: wpf.class.php:2133 msgid "days" msgstr "Tage" #: wpf.class.php:2139 msgid "Click to choose Forum(s) to search" msgstr "Wähle das zu durchsuchende Forum/die zu durchsuchenden Foren" #: wpf.class.php:2161 msgid "Check all" msgstr "Prüfe alle" #: wpf.class.php:2166 msgid "Start Search" msgstr "Suche starten" #: wpf.class.php:2208 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: wpf.class.php:2209 msgid "Relevance" msgstr "Relevanz" #: wpf.class.php:2211 msgid "Posted" msgstr "geschrieben" #: wpf.class.php:2277 msgid "Closed topic" msgstr "Geschlossenes Thema" #: wpf.class.php:2280 msgid "Normal topic" msgstr "Normales Thema" #: wpf.class.php:2283 msgid "Hot topic" msgstr "Beliebtes Thema" #: wpf.class.php:2286 msgid "Very Hot topic" msgstr "Sehr beliebtes Thema" #: wpf.class.php:2318 msgid "Security Code:" msgstr "Sicherheits Code:" #: wpf.class.php:2336 msgid "Enter Security Code: (required)" msgstr "Sicherheitscode eingeben (erforderlich):" #: wpf.class.php:2350 msgid "New reply on forum topic:" msgstr "Neue Antwort zum Thema:" #: wpf.class.php:2351 msgid "DETAILS:" msgstr "DETAILS:" #: wpf.class.php:2354 msgid "Date:" msgstr "Datum:" #: wpf.class.php:2355 msgid "Reply Content:" msgstr "Inhalt der Antwort:" #: wpf.class.php:2356 msgid "View Topic Here:" msgstr "Thema hier anzeigen:" #: wpf.class.php:2399 #: wpf.class.php:2409 msgid "Inbox" msgstr "Posteingang" #: wpf.class.php:2425 #: wpf.class.php:2438 msgid "Send Message" msgstr "Nachricht senden" #: wpf_define.php:34 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: wpf_define.php:36 msgid "Topic" msgstr "Thema" #: fs-admin/fs-admin.php:17 msgid "General Options" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: fs-admin/fs-admin.php:18 msgid "Categories and forums" msgstr "Kategorien und Foren" #: fs-admin/fs-admin.php:69 msgid "You must specify a user group name." msgstr "Du musst einen Gruppennamen angeben." #: fs-admin/fs-admin.php:71 #: fs-admin/fs-admin.php:695 msgid "You have choosen a name that already exists in the database, please specify another" msgstr "Du hast einen bereits vorhandenen Namen angegeben. Bitte einen anderen wählen." #: fs-admin/fs-admin.php:73 msgid "User Group successfully added." msgstr "Benutzergruppe wurde erfolgreich hinzugefügt." #: fs-admin/fs-admin.php:91 msgid "You haven't specified any user to add:" msgstr "Es wurde kein hinzuzufügender Benutzer angegeben:" #: fs-admin/fs-admin.php:95 msgid "You must choose a user group" msgstr "Es muss eine Benutzer-Gruppe gewählt werden" #: fs-admin/fs-admin.php:102 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: fs-admin/fs-admin.php:102 msgid "No such user:" msgstr "Kein solcher Benutzer:" #: fs-admin/fs-admin.php:106 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: fs-admin/fs-admin.php:106 #: fs-admin/fs-admin.php:110 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: fs-admin/fs-admin.php:106 msgid "is already in this group" msgstr "ist bereits in dieser Gruppe" #: fs-admin/fs-admin.php:110 msgid "added successfully" msgstr "erfolgreich hinzugefügt" #: fs-admin/fs-admin.php:118 msgid "Errors:" msgstr "Fehler:" #: fs-admin/fs-admin.php:119 msgid "Warnings:" msgstr "Warnhinweise:" #: fs-admin/fs-admin.php:120 msgid "Users added:" msgstr "Benutzer hinzugefügt:" #: fs-admin/fs-admin.php:134 msgid "User Group(s) successfully deleted." msgstr "Benutzergruppe(n) erfolgreich gelöscht." #: fs-admin/fs-admin.php:142 msgid "Member successfully removed." msgstr "Mitglied erfolgreich entfernt." #: fs-admin/fs-admin.php:148 msgid "Mingle Forum >> Manage User Groups" msgstr "Mingle Forum >> Benutzer-Gruppen verwalten" #: fs-admin/fs-admin.php:148 #: fs-admin/fs-admin.php:760 #: fs-admin/fs-admin.php:963 msgid "add new" msgstr "Hinzufügen" #: fs-admin/fs-admin.php:155 #: fs-admin/fs-admin.php:814 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: fs-admin/fs-admin.php:195 #: fs-admin/fs-admin.php:201 msgid "Add members" msgstr "Mitglieder hinzufügen" #: fs-admin/fs-admin.php:200 msgid "No members in this group" msgstr "Es sind keine Mitglieder in dieser Gruppe" #: fs-admin/fs-admin.php:253 msgid "Skin successfully activated." msgstr "Skin erfolgreich aktiviert." #: fs-admin/fs-admin.php:259 msgid "Mingle Forum >> Skin options" msgstr "Mingle Forum >> Skin-Einstellungen" #: fs-admin/fs-admin.php:260 msgid "Get More Skins" msgstr "Lade mehr \"Skins\"" #: fs-admin/fs-admin.php:261 msgid "IMPORTANT: As of version 1.0.03 the skins directory has been moved to /wp-content/mingle-forum-skins/" msgstr "WICHTIG: Seit version 1.0.03 wurde das Verzeichnis für Skins nach /wp-content/mingle-forum-skins/ verschoben" #: fs-admin/fs-admin.php:261 msgid "Why did you change it?" msgstr "Was ist der Grund der Änderung?" #: fs-admin/fs-admin.php:264 msgid "Screenshot" msgstr "Bildschirmfoto" #: fs-admin/fs-admin.php:265 msgid "Name" msgstr "Name" #: fs-admin/fs-admin.php:266 msgid "Version" msgstr "Version" #: fs-admin/fs-admin.php:267 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: fs-admin/fs-admin.php:268 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: fs-admin/fs-admin.php:282 #: fs-admin/fs-admin.php:297 msgid "In Use" msgstr "In Verwendung" #: fs-admin/fs-admin.php:284 #: fs-admin/fs-admin.php:299 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: fs-admin/fs-admin.php:327 msgid "About Mingle Forum" msgstr "Über Mingle Forum" #: fs-admin/fs-admin.php:330 msgid "Current Version: " msgstr "Aktuelle Version:" #: fs-admin/fs-admin.php:334 msgid "Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script." msgstr "Mingle Forum hat eine einfache Mission, nämlich es \"EINFACH ZU HALTEN!\" Es wurde aus WP Forum übernommen und WESENTLICH verbessert. Es unterstützt die vollständige Integration des Mingle Plugins von Blair Williams, funktioniert aber auch ohne Mingle Plugin. Auch möchte ich ein großes Dankeschön an Eric Hamby für seine frühere Arbeit am Forum Script aussprechen." #: fs-admin/fs-admin.php:336 msgid "Author: " msgstr "Autor:" #: fs-admin/fs-admin.php:337 msgid "Plugin Page:" msgstr "Plugin Seite:" #: fs-admin/fs-admin.php:338 msgid "Support Forum:" msgstr "Support Forum:" #: fs-admin/fs-admin.php:339 msgid "Mingle Forum Skins:" msgstr "Mingle Forum Skins:" #: fs-admin/fs-admin.php:384 msgid "Options successfully saved." msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert." #: fs-admin/fs-admin.php:393 msgid "Statistic" msgstr "Statistik" #: fs-admin/fs-admin.php:394 msgid "Value" msgstr "Wert" #: fs-admin/fs-admin.php:398 msgid "Number of posts:" msgstr "Anzahl der Beiträge:" #: fs-admin/fs-admin.php:402 msgid "Number of threads:" msgstr "Anzahl der Threads:" #: fs-admin/fs-admin.php:406 msgid "Number of users:" msgstr "Anzahl der Benutzer:" #: fs-admin/fs-admin.php:410 msgid "Total database size:" msgstr "Gesamtgröße der Datenbank:" #: fs-admin/fs-admin.php:414 msgid "Database server:" msgstr "Datenbank-Server:" #: fs-admin/fs-admin.php:418 msgid "Mingle Forum version:" msgstr "Mingle Forum-Version:" #: fs-admin/fs-admin.php:423 msgid "Mingle Forum >> General Options" msgstr "Mingle Forum >> Allgemeine Einstellungen" #: fs-admin/fs-admin.php:428 msgid "default " msgstr "Standard" #: fs-admin/fs-admin.php:432 msgid "Option Name" msgstr "Option Name" #: fs-admin/fs-admin.php:433 msgid "Option Input" msgstr "Option Eingabe" #: fs-admin/fs-admin.php:438 msgid "Posts per page:" msgstr "Beiträge pro Seite:" #: fs-admin/fs-admin.php:442 msgid "Threads per page:" msgstr "Themen pro Seite:" #: fs-admin/fs-admin.php:448 msgid "Number of posts for Hot Topic:" msgstr "Anzahl der Beiträge für heiße Themen:" #: fs-admin/fs-admin.php:452 msgid "Number of posts for Very Hot Topic:" msgstr "Anzahl der Beiträge für sehr heiße Themen:" #: fs-admin/fs-admin.php:456 msgid "Username Display:" msgstr "Anzeige des Benutzernamen:" #: fs-admin/fs-admin.php:469 msgid "New User's Title:" msgstr "Bezeichnung neuer Benutzer:" #: fs-admin/fs-admin.php:473 msgid "User Level 1 Title:" msgstr "Bezeichnung Benutzerrang 1:" #: fs-admin/fs-admin.php:477 msgid "User Level 1 Count:" msgstr "Beitragsanzahl für Benutzerrang 1:" #: fs-admin/fs-admin.php:481 msgid "User Level 2 Title:" msgstr "Bezeichnung Benutzerrang 2:" #: fs-admin/fs-admin.php:485 msgid "User Level 2 Count:" msgstr "Beitragsanzahl für Benutzerrang 2:" #: fs-admin/fs-admin.php:489 msgid "User Level 3 Title:" msgstr "Bezeichnung Benutzerrang 3:" #: fs-admin/fs-admin.php:493 msgid "User Level 3 Count:" msgstr "Beitragsanzahl für Benutzerrang 3:" #: fs-admin/fs-admin.php:497 msgid "Show Forum Login Form:" msgstr "Zeige Loginformular des Forums:" #: fs-admin/fs-admin.php:505 msgid "Show Avatars in the forum:" msgstr "Zeige Avatare im Forum:" #: fs-admin/fs-admin.php:513 msgid "Show users Bio at the bottom of posts:" msgstr "Zeige persönliche Benutzerangaben unterhalb der Beiträge" #: fs-admin/fs-admin.php:521 msgid "Use Forum RSS:" msgstr "Foren RSS" #: fs-admin/fs-admin.php:529 msgid "Registration required to post:" msgstr "Registrierung zum Posten von Beiträgen erforderlich:" #: fs-admin/fs-admin.php:538 msgid "Installed version:" msgstr "Installierte Version:" #: fs-admin/fs-admin.php:542 msgid "GD Library is not installed" msgstr "GD-Bibliothek ist nicht installiert" #: fs-admin/fs-admin.php:545 msgid "Use Captcha for unregistered users:" msgstr "Verwende Captcha für nicht registrierte Benutzer:" #: fs-admin/fs-admin.php:549 msgid "Requires " msgstr "Erfordert " #: fs-admin/fs-admin.php:549 msgid "If you have 'Registration required to post' above enabled, leave this off" msgstr "Wenn Du die Option \"Registrierung zum Posten von Beiträgen erforderlich\" aktiviert hast, lasse dieses Feld leer" #: fs-admin/fs-admin.php:553 msgid "Date format:" msgstr "Datumsformat:" #: fs-admin/fs-admin.php:553 msgid "Default date:" msgstr "Standard-Datum:" #: fs-admin/fs-admin.php:553 msgid "Check " msgstr "Überprüfen" #: fs-admin/fs-admin.php:553 msgid "for date formatting." msgstr "für die Formatierung der Datumsangabe." #: fs-admin/fs-admin.php:666 msgid "Groups deleted:" msgstr "Gruppen gelöscht:" #: fs-admin/fs-admin.php:667 msgid "Forums deleted:" msgstr "Foren gelöscht:" #: fs-admin/fs-admin.php:668 msgid "Threads deleted:" msgstr "Themen gelöscht:" #: fs-admin/fs-admin.php:669 msgid "Posts deleted:" msgstr "Beiträge gelöscht:" #: fs-admin/fs-admin.php:693 #: fs-admin/fs-admin.php:717 msgid "You must enter a name" msgstr "Du musst einen Namen eingeben" #: fs-admin/fs-admin.php:702 msgid "Category added successfully" msgstr "Kategorie wurde erfolgreich hinzugefügt" #: fs-admin/fs-admin.php:714 msgid "You must select a category" msgstr "Du musst eine Kategorie auswählen" #: fs-admin/fs-admin.php:720 msgid "You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another" msgstr "Du hast einen Namen gewählt, der in dieser Gruppe bereits existiert. Bitte gib einen anderen Namen ein." #: fs-admin/fs-admin.php:727 msgid "Forum added successfully" msgstr "Forum wurde erfolgreich hinzugefügt" #: fs-admin/fs-admin.php:754 msgid "Mingle Forum >> Categories and Forums " msgstr "Mingle Forum >> Kategorien und Foren" #: fs-admin/fs-admin.php:776 #: fs-admin/fs-admin.php:806 msgid "Modify" msgstr "Modifizieren" #: fs-admin/fs-admin.php:815 msgid "Add forum" msgstr "Forum hinzufügen" #: fs-admin/fs-admin.php:910 #: fs-admin/fs-admin.php:917 msgid "Moderator successfully removed." msgstr "Moderator erfolgreich entfernt." #: fs-admin/fs-admin.php:912 msgid "Moderator successfully saved." msgstr "Moderator erfolgreich gespeichert." #: fs-admin/fs-admin.php:919 msgid "Moderator NOT removed." msgstr "Moderator wurde nicht entfernt." #: fs-admin/fs-admin.php:932 msgid "You must select a user" msgstr "Du musst einen Benutzer auswählen" #: fs-admin/fs-admin.php:936 msgid "Global Moderator added successfully" msgstr "Globaler Moderator wurde erfolgreich hinzugefügt" #: fs-admin/fs-admin.php:939 msgid "Moderator added successfully" msgstr "Moderator wurde erfolgreich hinzugefügt" #: fs-admin/fs-admin.php:963 msgid "Mingle Forum >> Manage Moderators" msgstr "Mingle Forum >> Moderatoren verwalten" #: fs-admin/fs-admin.php:973 msgid "Currently moderating" msgstr "Derzeit moderieren" #: fs-admin/fs-admin.php:977 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: fs-admin/fs-admin.php:987 msgid "Global moderator: (User can moderate all forums)" msgstr "Globaler Moderator: (Benutzer kann alle Foren moderieren)" #: fs-admin/fs-admin.php:1006 msgid "No moderators yet" msgstr "Noch keine Moderatoren definiert" #: fs-admin/wpf-add-forum.php:3 msgid "Add forum to" msgstr "Forum hinzufügen zu" #: fs-admin/wpf-add-forum.php:12 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: fs-admin/wpf-add-forum.php:28 msgid "Save forum" msgstr "Forum speichern" #: fs-admin/wpf-add-usergroup.php:21 msgid "Save user group" msgstr "Benutzergruppe speichern" #: fs-admin/wpf-addusers.php:19 #: .\fs-admin/wpf-addusers.php:19 msgid "Select User group" msgstr "Benutzergruppe auswählen" #: fs-admin/wpf-addusers.php:29 #: .\fs-admin/wpf-addusers.php:29 msgid "Add users" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:10 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:10 msgid "You must specify a group name" msgstr "Du musst einen Gruppennamen angeben" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:22 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:22 msgid "Group updated successfully" msgstr "Gruppe erfolgreich aktualisiert" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:32 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:32 msgid "You must specify a forum name" msgstr "Du musst einen Forennamen angeben" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:35 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:35 msgid "Forum updated successfully" msgstr "Forum erfolgreich aktualisiert" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:47 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:47 msgid "Edit category" msgstr "Kategorie bearbeiten" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:61 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:61 msgid "User Groups:" msgstr "Benutzergruppen:" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:64 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:64 msgid "Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:" msgstr "Mitglieder der markierten Benutzergruppen haben Zugriff auf die Foren dieser Kategorie:" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:96 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:96 msgid "There are no User Groups" msgstr "Es gibt keine Benutzergruppen" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:103 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:103 msgid "Save group" msgstr "Gruppe speichern" #: fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:117 #: .\fs-admin/wpf-edit-forum-group.php:117 msgid "Edit forum" msgstr "Forum bearbeiten" #: fs-admin/wpf-moderator.php:22 #: .\fs-admin/wpf-moderator.php:22 msgid "Select user" msgstr "Benutzer wählen" #: fs-admin/wpf-moderator.php:45 #: .\fs-admin/wpf-moderator.php:45 msgid "Add moderator" msgstr "Moderator hinzufügen" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:9 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:9 msgid "You must specify a name for the User Group" msgstr "Du musst einen Namen für diese Benutzergruppe angeben" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:16 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:16 msgid "User Group updated successfully" msgstr "Benutzergruppe erfolgreich aktualisiert" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:23 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:23 msgid "Edit User Group" msgstr "Benutzergruppe bearbeiten" #: fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:37 #: .\fs-admin/wpf-usergroup-edit.php:37 msgid "Save User Group" msgstr "Benutzergruppe speichern" #~ msgid "" #~ "Valid Options: user_login, nickname, display_name, first_name, last_name" #~ msgstr "" #~ "Valide Einstellungen: user_login, nickname, display_name, first_name, " #~ "last_name" #~ msgid "Notify me when I get new Messages?" #~ msgstr "Benachrichtigung bei neuen Nachrichten?" #~ msgid "Feed" #~ msgstr "Feed" #~ msgid "Messages" #~ msgstr "Nachrichten" #~ msgid "New Message" #~ msgstr "Neue Nachricht" #~ msgid "Read Message Thread" #~ msgstr "Nachrichten zu diesem Thema lesen" #~ msgid "new" #~ msgstr "neu" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "E-Mail:" #~ msgid "Use Private Messages:" #~ msgstr "Private Nachrichten verwenden:" #~ msgid "I recommend disabling this and using" #~ msgstr "Ich empfehle dies zu deaktivieren und dafür" #~ msgid "instead." #~ msgstr "zu verwenden." #~ msgid "Maximum Messages In Inbox (0 = unlimited):" #~ msgstr "Maximale Nachrichten im Posteingang (0 = unbegrenzt):" #~ msgid "Administratos always have unlimited messages" #~ msgstr "Administratoren haben kein Nachrichtenlimit" #~ msgid "Message Deleted" #~ msgstr "Nachricht gelöscht" #~ msgid "Your Message Was Deleted!" #~ msgstr "Deine Nachricht wurde gelöscht!" #~ msgid "Back To Your Inbox" #~ msgstr "Zurück zum Posteingang" #~ msgid "ERROR" #~ msgstr "FEHLER" #~ msgid "You Do Not Have Permission To View This!" #~ msgstr "Du hast keine Berechtigung, diese Seite anzuzeigen!" #~ msgid "Create New Message" #~ msgstr "Neue Nachricht erstellen" #~ msgid "Unlimited" #~ msgstr "Unbegrenzt" #~ msgid "Message Box Size" #~ msgstr "Postfachgröße" #~ msgid "of" #~ msgstr "von" #~ msgid "Message Box Is Full!" #~ msgstr "Postfach ist voll!" #~ msgid "You cannot send/receive any new messages" #~ msgstr "Du kannst keine neuen Nachricht senden/empfangen" #~ msgid "Started By" #~ msgstr "begonnen von" #~ msgid "Last Reply" #~ msgstr "beantwortet von" #~ msgid "Unread" #~ msgstr "ungelesen" #~ msgid "Read" #~ msgstr "gelesen" #~ msgid "No Messages" #~ msgstr "keine Nachrichten" #~ msgid "Sorry You Have No Messages!" #~ msgstr "Du hast leider keine Nachrichten!" #~ msgid "Message Sent" #~ msgstr "Nachricht gesendet" #~ msgid "The Message Was Successfully Sent!" #~ msgstr "Die Nachricht wurde erfolgreich versendet!" #~ msgid "Back To Your Messages" #~ msgstr "Zurück zu den Nachrichten" #~ msgid "You have recieved a new message from" #~ msgstr "Du hast eine neue Nachricht erhalten von" #~ msgid "follow this link to view:" #~ msgstr "zum Lesen folge diesem Link:" #~ msgid "Message Could Not Be Sent!" #~ msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden!" #~ msgid "The recipients inbox is FULL!" #~ msgstr "Der Posteingang des Empfängers ist voll!" #~ msgid "Please fill in all fields before submitting message!" #~ msgstr "Bitte alle Felder ausfüllen, bevor Du die Nachricht sendest!" #~ msgid "To:" #~ msgstr "An:" #~ msgid "Select User" #~ msgstr "Benutzer wählen" #~ msgid "Click this box and begin typing the username to find them faster" #~ msgstr "Klicke in dieses Feld und tippe den zu suchenden Benutzernamen ein" #~ msgid "You Must Be Logged In To Create Private Messages!" #~ msgstr "" #~ "Du musst angemeldet sein, um private Nachrichten erstellen zu können!" #~ msgid "Sender" #~ msgstr "Absender" #~ msgid "Message Contents" #~ msgstr "Inhalt der Nachricht" #~ msgid "Reply:" #~ msgstr "Antwort:" #~ msgid "Re:" #~ msgstr "Re:" #~ msgid "Mingle Forum Themes:" #~ msgstr "Mingle Forum Themes:" #~ msgid "Posts" #~ msgstr "Beiträge" #~ msgid "Topics " #~ msgstr "Themen" #~ msgid "Posted on: " #~ msgstr "Geschrieben am:" #~ msgid "Allow email notifications?" #~ msgstr "Lassen Sie E-Mail-Benachrichtigungen?" #~ msgid "Notify" #~ msgstr "Benachrichtigen" #~ msgid "View Inbox" #~ msgstr "Profil Posteingang" #~ msgid "Contact:" #~ msgstr "Kontakt:" #~ msgid "Inbox size" #~ msgstr "Posteingang Größe" #~ msgid "total" #~ msgstr "gesamt" #~ msgid "From" #~ msgstr "Von" #~ msgid "NEW" #~ msgstr "NEU" #~ msgid "OLD" #~ msgstr "OLD" #~ msgid "Empty Inbox" #~ msgstr "Leeren Posteingang" #~ msgid "Your Inbox Is Empty!" #~ msgstr "Ihr Posteingang ist leer!" #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Try Again" #~ msgid "Reply To Message" #~ msgstr "Auf Nachricht antworten"