Mingle Forum - en to fi translation catalogue (246 entries)

en: Forum
fi: Foorumi

en: Topic:
fi: Aihe:

en: No such user
fi: Käyttäjää ei

en: Edit forum options
fi: Muokkaa foorumi vaihtoehtoja

en: Allow others to view my profile?
fi: Salli muiden nähdä profiilissani?

en: You have email notifications for these topics:
fi: Sinulla on sähköposti-ilmoituksia näistä aiheista:

en: Save options
fi: Tallenna valinnat

en: Cheating, are we?
fi: Huijaaminen, eikö niin?

en: Security code does not mach
fi: Suojakoodi ei mach

en: An error occured
fi: Virhe

en: You must enter a subject
fi: Sinun tulee aihe

en: You must enter a message
fi: Sinun tulee viesti

en: created the forum topic:
fi: luonut foorumin aihe:

en: replied to the forum topic:
fi: vastasi foorumin aihe:

en: Quote from
fi: Lainaus

en: Post Reply
fi: Vastaa viestiin

en: Subject:
fi: Aihe:

en: Message:
fi: Viesti:

en: Submit
fi: Antaa

en: Save Post
fi: Tallenna viesti

en: Sorry. you don't have permission to post.
fi: Anteeksi. sinulla ei ole lupaa lähettää.

en: Post new Topic
fi: Lähetä uusi aihe

en: Mingle Forum
fi: Sekoittaa Forum

en: Moderators
fi: Moderaattorit

en: User Groups
fi: Käyttäjäryhmät

en: About
fi: Noin

en: Forums Latest Activity
fi: Foorumit Uusimmat tapahtumat

en: by:
fi: mennessä:

en: Title to display in the sidebar:
fi: Omistusoikeus sivupaneelin:

en: How many items would you like to display?
fi: Kuinka monta kohteita haluat näyttää?

en: Page loaded in:
fi: Sivu latautui:

en: seconds.
fi: sekuntia.

en: Mingle Forum
fi: Sekoittaa Forum

en: Version:
fi: Versio:

en: Guest
fi: Vieras

en: by
fi: mennessä

en: Latest Post by
fi: Viimeksi viesti

en: Sorry, but you don't have access to this forum
fi: Anteeksi, mutta sinulla ei ole pääsyä tälle foorumille

en: Status
fi: Tila

en: Topic Title
fi: Otsikko:

en: Started by
fi: Aloittanut

en: Replies
fi: Vastaukset

en: Views
fi: Näkymät

en: Last post
fi: Uusin viesti

en: Sticky Topics
fi: Tiedotukset

en: Move Topic
fi: Siirrä aihe

en: Delete Topic
fi: Poista Aihe

en: New posts since last visit
fi: Uusia viestejä viime käyntisi jälkeen

en: Forum Topics
fi: Aiheet

en: Remove this topic from your email notifications?
fi: Poista tämä aihe sähköpostiin ilmoituksia?

en: Add this topic to your email notifications?
fi: Lisää tämä aihe sähköpostiin ilmoituksia?

en: Author
fi: Kirjailija

en: Posts:
fi: Viestejä:

en: Post
fi: Virka

en: Quote
fi: Lainaus

en: Remove
fi: Poistaa

en: Edit
fi: Muokata

en: Topics:
fi: Aiheet:

en: Posts:
fi: Viestejä:

en: New posts
fi: Uusia viestejä

en: No new posts
fi: Ei uusia viestejä

en: No topics yet
fi: Ei aiheita vielä

en: in
fi: vuonna

en: Forums RSS
fi: Foorumit RSS

en: Remove this post?
fi: Poista tämä viesti?

en: Search Results
fi: Hakutulokset

en: Profile
fi: Profiili

en: New Topic
fi: Uusi aihe

en: Moderators:
fi: Moderaattorit:

en: Undo Sticky
fi: Kumoa Sticky

en: Reply
fi: Vastaus

en: My profile
fi: Oma profiili

en: My Profile
fi: Oma profiili

en: Log out
fi: Kirjaudu ulos

en: Search
fi: Haku

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Remember Me
fi: Muista minut

en: Administrator
fi: Hallintomies

en: Moderator
fi: Moderaattori

en: New Topics since last visit
fi: Uusia viestejä viime käyntisi jälkeen

en: Profile Info
fi: Yhteenvetoa

en: Edit Profile
fi: Muokkaa profiilia

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Your last visit was:
fi: Sinun viimeinen vierailusi oli:

en: Show new topics since your last visit
fi: Näytä uusia viestejä viime käyntisi

en: Edit your forum options
fi: Muokkaa foorumi vaihtoehtoja

en: Welcome Guest, please login or
fi: Tervetuloa vieras, kirjaudu sisään tai

en: register.
fi: rekisteriin.

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
fi: Tervetuloa vieras, komennusjakson tällä foorumilla edellyttää

en: registration.
fi: rekisteröinti.

en: Search forums
fi: Search Forums

en: Pages:
fi: Sivut:

en: Post deleted
fi: Viesti poistettu

en: View profile
fi: Näytä profiili

en: Bold
fi: Rohkea

en: Italic
fi: Kursivoitu

en: Underline
fi: Korostaa

en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

en: Code
fi: Koodi

en: List
fi: Lista

en: List item
fi: Listan kohde

en: Link
fi: Linkki

en: Image
fi: Kuva

en: Email
fi: Sähköposti

en: Add Hex Color
fi: Lisää Hex Color

en: Members
fi: Jäsenet

en: Latest Member:
fi: Uusin jäsen:

en: New topics since your last visit
fi: Uusia aiheita viime käyntisi

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Name:
fi: Nimi:

en: Registered:
fi: Rekisteröitynyt:

en: Position:
fi: Asema:

en: Website:
fi: Verkkosivusto:

en: Jabber/google Talk:
fi: Jabber / Google Talk:

en: Biographical Info:
fi: Elämäkertatietoja:

en: Search for:
fi: Etsi:

en: By user:
fi: Käyttäjän mukaan:

en: Message Age:
fi: Viesti Ikä:

en: Between
fi: Välillä

en: and
fi: ja

en: days
fi: päivää

en: Click to choose Forum(s) to  search
fi: Klikkaa valita Forum (s) etsiä

en: Check all
fi: Tarkista kaikki

en: Start Search
fi: Aloita haku

en: Subject
fi: Aihe

en: Relevance
fi: Merkitys

en: Closed topic
fi: Suljettu aihe

en: Normal topic
fi: Normaali aihe

en: Hot topic
fi: Kuuma aihe

en: Very Hot topic
fi: Erittäin kuuma aihe

en: Inbox
fi: Saapuneet

en: Send Message
fi: Lähetä viesti

en: Category
fi: Luokka

en: Topic
fi: Aihe

en: General Options
fi: Yleiset asetukset

en: Categories and forums
fi: Kategoriat ja foorumit

en: You must specify a user group name.
fi: Sinun täytyy määrittää käyttäjäryhmän nimi.

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
fi: Olet valinnut nimen jo olemassa tietokannassa, ilmoittakaa toinen

en: User Group successfully added.
fi: User Group lisätty.

en: You haven't specified any user to add:
fi: Et ole määrittänyt mitään käyttäjä voi lisätä:

en: You must choose a user group
fi: Sinun on valittava käyttäjäryhmä

en: Error
fi: Virhe

en: No such user:
fi: Käyttäjää ei:

en: Warning
fi: Varoitus

en: User
fi: Käyttäjä

en: is already in this group
fi: on jo tässä ryhmässä

en: added successfully
fi: lisäys onnistui

en: Errors:
fi: Virheet:

en: Warnings:
fi: Varoitukset:

en: Users added:
fi: Käyttäjät seuraavasti:

en: User Group(s) successfully deleted.
fi: User Group (t) poistettu.

en: Member successfully removed.
fi: Jäsen poistettu onnistuneesti.

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
fi: Seurustella Forum> ryhmiÃ

en: add new
fi: Lisää uusi

en: Delete
fi: Poistaa

en: Add members
fi: Lisää jäseniä

en: No members in this group
fi: Ei jäseniä Tässä ryhmässä

en: Skin successfully activated.
fi: Iho aktivoitu.

en: Mingle Forum >> Skin options
fi: Seurustella Forum> Ihon valinnat

en: Name
fi: Nimi

en: Version
fi: Versio

en: Description
fi: Kuvaus

en: Action
fi: Toiminta

en: In Use
fi: Käytössä

en: Activate
fi: Aktivoida

en: About Mingle Forum
fi: Tietoja jutella Forum

en: Current Version:
fi: Nykyinen versio:

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Options successfully saved.
fi: Valinnat onnistuneesti tallennettu.

en: Statistic
fi: Tilastollinen

en: Value
fi: Arvo

en: Number of posts:
fi: Viestejä:

en: Number of threads:
fi: Säikeiden määrä:

en: Number of users:
fi: Käyttäjien määrä:

en: Total database size:
fi: Yhteensä tietokannan koko:

en: Database server:
fi: Tietokantapalvelin:

en: Mingle Forum version:
fi: Seurustella Forum versio:

en: Mingle Forum >> General Options
fi: Seurustella Forum> Yleiset asetukset

en: default
fi: oletusarvo

en: Option Name
fi: Vaihtoehto nimi

en: Option Input
fi: Vaihtoehto Input

en: Posts per page:
fi: Viestejä per sivu:

en: Threads per page:
fi: Threads per sivu:

en: Number of posts for Very Hot Topic:
fi: Virkoja Erittäin suosittu aihe:

en: New User's Title:
fi: Uuden käyttäjän nimi:

en: User Level 1 Title:
fi: Käyttäjä Taso 1 Nimike:

en: User Level 1 Count:
fi: Käyttäjä Taso 1 Count:

en: User Level 2 Title:
fi: Käyttäjä Taso 2 Otsikko:

en: User Level 2 Count:
fi: Käyttäjä Taso 2 Count:

en: User Level 3 Title:
fi: Käyttäjä Level 3 Otsikko:

en: User Level 3 Count:
fi: Käyttäjä Level 3 Count:

en: Show Avatars in the forum:
fi: Näytä hahmot foorumilla:

en: Registration required to post:
fi: Rekisteröinti vaaditaan virkaan:

en: Installed version:
fi: Asennettu versio:

en: GD Library is not installed
fi: GD-kirjasto ei ole asennettu

en: Use Captcha for unregistered users:
fi: Käytä Captcha rekisteröimättömille käyttäjille:

en: Requires
fi: Edellyttää

en: Date format:
fi: Päivämäärän muoto:

en: Default date:
fi: Eräpäivä:

en: Check
fi: Tarkastus

en: for date formatting.
fi: päivämäärän muotoilu.

en: Groups deleted:
fi: Ryhmät poistettu:

en: Forums deleted:
fi: Foorumit poistettu:

en: Threads deleted:
fi: Threads poistettu:

en: Posts deleted:
fi: Viestejä poistetaan:

en: You must enter a name
fi: Sinun täytyy antaa nimi

en: Category added successfully
fi: Luokka lisätty onnistuneesti

en: You must select a category
fi: Sinun täytyy valita kategoria

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
fi: Olet valinnut foorumin nimi, joka on jo tässä ryhmässä, ilmoittakaa toinen

en: Forum added successfully
fi: Forum lisätty onnistuneesti

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
fi: Seurustella Forum>> Luokat ja keskustelupalsta

en: Modify
fi: Muuttaa

en: Add forum
fi: Lisää foorumissa

en: Moderator successfully removed.
fi: Moderaattori poistettu onnistuneesti.

en: Moderator successfully saved.
fi: Moderaattori onnistuneesti tallennettu.

en: Moderator NOT removed.
fi: Moderaattori ei poistettu.

en: You must select a user
fi: Sinun täytyy valita käyttäjä

en: Global Moderator added successfully
fi: Global Moderator lisätty onnistuneesti

en: Moderator added successfully
fi: Moderaattori lisätty onnistuneesti

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
fi: Seurustella Forum>> Hallitse Moderaattorit

en: Currently moderating
fi: Tällä hetkellä hidastunee

en: Update
fi: Päivitys

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
fi: Global moderaattori: (Käyttäjä voi kohtuullisesti foorumit)

en: No moderators yet
fi: Ei valvojat vielä

en: Add forum to
fi: Lisää foorumi

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Save forum
fi: Tallenna foorumi

en: Save user group
fi: Tallenna käyttäjäryhmä

en: Select User group
fi: Valitse Käyttäjäryhmä

en: Add users
fi: Lisää käyttäjiä

en: You must specify a group name
fi: Sinun on määritettävä ryhmän nimi

en: Group updated successfully
fi: Ryhmä päivitetty onnistuneesti

en: You must specify a forum name
fi: Sinun on määritettävä foorumin nimi

en: Forum updated successfully
fi: Forum päivitetty onnistuneesti

en: Edit category
fi: Muokkaa luokka

en: User Groups:
fi: Käyttäjäryhmät:

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
fi: Jäsenet tarkastetaan käyttäjäryhmät pääsevät foorumeilla tähän luokkaan:

en: There are no User Groups
fi: Ei käyttäjäryhmät

en: Save group
fi: Tallenna ryhmä

en: Edit forum
fi: Muokkaa foorumi

en: Select user
fi: Valitse käyttäjä

en: Add moderator
fi: Lisää moderaattorille

en: You must specify a name for the User Group
fi: Sinun täytyy määrittää nimi User Group

en: User Group updated successfully
fi: User Group päivitetty onnistuneesti

en: Save User Group
fi: Tallenna User Group
