Mingle Forum - en to sv translation catalogue (256 entries)

en: Forum Topic:
sv: Forumets ämne:

en: Topic:
sv: Ämne:

en: No such user
sv: Ingen användare med det namnet finns

en: Edit forum options
sv: Redigera forumalternativ

en: Allow others to view my profile?
sv: Tillåat andra att se min profil?

en: You have email notifications for these topics:
sv: Du har fått meddelanden i dessa ämnen:

en: Save options
sv: Spara alternativ

en: Cheating, are we?
sv: Fuskar du?

en: Security code does not mach
sv: Säkerhetskoden matchar inte

en: An error occured
sv: Ett fel uppstod

en: You must enter a subject
sv: Du måste ange ett ämne

en: You must enter a message
sv: Du måste skriva ett meddelande

en: created the forum topic:
sv: skapade forumämnet:

en: replied to the forum topic:
sv: besvarade forumämnet:

en: Quote from
sv: Citat från

en: on
sv: på

en: Post Reply
sv: Svara

en: Subject:
sv: Ämne:

en: Message:
sv: Meddelande:

en: Submit
sv: Skicka

en: Edit Post
sv: Redigera inlägg

en: Save Post
sv: Spara inlägg

en: Sorry. you don't have permission to post.
sv: Tyvärr, du har inte behörighet att skicka meddelanden.

en: Post new Topic
sv: Nytt ämne

en: Mingle Forum
sv: Mingel Forum

en: Skins
sv: Skal

en: Moderators
sv: Moderatorer

en: User Groups
sv: Användargrupper

en: About
sv: Om

en: Forums Latest Activity
sv: Senaste forumaktivitet

en: by:
sv: av:

en: Title to display in the sidebar:
sv: Titel som ska visas i sidomenyn:

en: How many items would you like to display?
sv: Hur många inlägg vill du visa?

en: Page loaded in:
sv: Sidan laddades på:

en: seconds.
sv: sekunder.

en: Mingle Forum
sv: Mingel Forum

en: Guest
sv: Gäst

en: by
sv: av

en: Latest Post by
sv: Senaste inlägg av

en: Sorry, but you don't have access to this forum
sv: Ledsen, men du har inte tillträde till forumet

en: Topic Title
sv: Ämnesrubrik

en: Started by
sv: Startad av

en: Replies
sv: Svar

en: Views
sv: Visningar

en: Last post
sv: Senaste inlägget

en: Sticky Topics
sv: Klistrade ämnen

en: Move Topic
sv: Flytta ämnet

en: Delete Topic
sv: Ta bort ämnet

en: New posts since last visit
sv: Nya inlägg sedan ditt senaste besök

en: Forum Topics
sv: Forumämnen

en: Remove this topic from your email notifications?
sv: Ta bort detta ämne från dina e-postuppdateringar?

en: Add this topic to your email notifications?
sv: Lägga till detta ämne till din e-postuppdateringar?

en: Author
sv: Författare

en: Posts:
sv: Inlägg:

en: Quote
sv: Citat

en: Remove
sv: Ta bort

en: Edit
sv: Redigera

en: Topics:
sv: Ämnen:

en: Posts:
sv: Inlägg:

en: New posts
sv: Nya inlägg

en: No new posts
sv: Inga nya inlägg

en: No topics yet
sv: Inga inlägg ännu

en: in
sv: i

en: Forums RSS
sv: RSS-flöden

en: Remove this post?
sv: Ta bort det här inlägget?

en: Search Results
sv: Sökresultat

en: Profile
sv: Profil

en: New Topic
sv: Nytt ämne

en: Moderators:
sv: Moderatorer:

en: Undo Sticky
sv: Ångra klistrad

en: Sticky
sv: Klistrad

en: Reply
sv: Svara

en: Subscribe
sv: Prenumerera

en: My profile
sv: Min profil

en: My Profile
sv: Min profil

en: Forum Home
sv: Forum Hem

en: Log out
sv: Logga ut

en: Search
sv: Sök

en: Username:
sv: Användarnamn:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Remember Me
sv: Kom ihåg mig

en: Administrator
sv: Administratör

en: New Topics since last visit
sv: Nya ämnen sedan senaste besök

en: Profile Info
sv: Profilinfo

en: Edit Profile
sv: Redigera profil

en: Welcome
sv: Välkommen

en: Your last visit was:
sv: Ditt senaste besök var:

en: Show new topics since your last visit
sv: Visa nya ämnen sedan ditt senaste besök

en: Edit your forum options
sv: Redigera forumalternativ

en: Welcome Guest, please login or
sv: Välkommen gäst, logga in eller

en: register.
sv: registrera nytt konto.

en: Welcome Guest, posting in this forum requires
sv: Välkommen Gäst. För att skriva i forumet krävs

en: registration.
sv: registrering.

en: Search forums
sv: Sök i forumen

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Post deleted
sv: Post raderad

en: View profile
sv: Visa profil

en: Bold
sv: Fet

en: Italic
sv: Kursiv

en: Underline
sv: Understruken

en: Strikethrough
sv: Genomstruken

en: Code
sv: Kod

en: List
sv: Lista

en: List item
sv: Listobjekt

en: Link
sv: Länk

en: Image
sv: Bild

en: Email
sv: E-post

en: Add Hex Color
sv: Lägg Hex Color

en: Embed YouTube Video
sv: Bädda in YouTube-video

en: Info Center
sv: InfoCenter

en: Members
sv: Medlemmar

en: Latest Member:
sv: Senaste medlemmen:

en: New topics since your last visit
sv: Nya ämnen sedan ditt senaste besök

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Name:
sv: Namn:

en: Registered:
sv: Registrerad:

en: Website:
sv: Webbplats:

en: Jabber/google Talk:
sv: Jabber/Google Talk:

en: Biographical Info:
sv: Biografi/Om:

en: Search for:
sv: Sök efter:

en: By user:
sv: Av:

en: Message Age:
sv: Meddelandeålder:

en: Between
sv: Mellan

en: and
sv: och

en: days
sv: dagar

en: Click to choose Forum(s) to  search
sv: Klicka för att välja Forum att genomsöka

en: Check all
sv: Markera alla

en: Start Search
sv: Börja sökning

en: Subject
sv: Ämne

en: Relevance
sv: Relevans

en: Posted
sv: Tillagd

en: Closed topic
sv: Stängt ämne

en: Normal topic
sv: Vanligt ämne

en: Hot topic
sv: Hett ämne

en: Very Hot topic
sv: Mycket hett ämne

en: Security Code:
sv: Säkerhetskod:

en: Inbox
sv: Inkorgen

en: Send Message
sv: Skicka meddelande

en: Category
sv: Kategori

en: Topic
sv: Ämne

en: General Options
sv: Allmänna alternativ

en: Categories and forums
sv: Kategorier och forum

en: You must specify a user group name.
sv: Du måste ange ett namn på användargruppen.

en: You have choosen a name that already exists in the database, please specify another
sv: Du har valt ett namn som redan finns i databasen, vänligen ange ett annat

en: User Group successfully added.
sv: Användargruppen lades till.

en: You haven't specified any user to add:
sv: Du har inte angivit någon användare att lägga till:

en: You must choose a user group
sv: Du måste välja en användargrupp

en: Error
sv: Fel

en: No such user:
sv: Ingen användare med det namnet:

en: Warning
sv: Varning

en: User
sv: Användare

en: is already in this group
sv: är redan medlem i gruppen

en: added successfully
sv: lades till

en: Errors:
sv: Fel:

en: Warnings:
sv: Varningar:

en: Users added:
sv: Tillagda användare:

en: User Group(s) successfully deleted.
sv: Användargruppen/ -grupperna har tagits bort.

en: Member successfully removed.
sv: Medlem borttagen.

en: Mingle Forum >> Manage User Groups
sv: Mingel Forum>> Hantera användargrupper

en: add new
sv: lägg till ny

en: Delete
sv: Ta bort

en: Add members
sv: Lägg till medlemmar

en: No members in this group
sv: Inga medlemmar i denna grupp

en: Skin successfully activated.
sv: Skalet aktiverat.

en: Mingle Forum >> Skin options
sv: Mingel Forum>> Skalalternativ

en: Get More Skins
sv: Hämta fler skal

en: Screenshot
sv: Skärmdump

en: Name
sv: Namn

en: Description
sv: Beskrivning

en: Action
sv: Åtgärd

en: In Use
sv: Används

en: Activate
sv: Aktivera

en: About Mingle Forum
sv: Om Mingel Forum

en: Current Version:
sv: Aktuell version:

en: Mingle Forum has one simple mission; to 'KEEP IT SIMPLE!' It was taken over from WP Forum and has been improved upon GREATLY. It now fully supports integration with or without the Mingle plugin (by Blair Williams). Also I want to give a big thanks to Eric Hamby for his previous work on the forum script.
sv: Mingel Forumet har ett enda syfte, att "Gör det enkelt!" Det togs över ifrån WP forumet och har förbättrats kraftigt. Det har nu fullt stöd för integration med Mingel-pluginet av Blair Williams och kan köras både med och utan detta. Heder åt Eric Hamby för hans tidigare arbete med Forumscriptet.

en: Author:
sv: Författare:

en: Plugin Page:
sv: Plugin-sida:

en: Support Forum:
sv: Supportforum:

en: Options successfully saved.
sv: Alternativen sparade.

en: Statistic
sv: Statistik

en: Value
sv: Värde

en: Number of posts:
sv: Antal inlägg:

en: Number of threads:
sv: Antal trådar:

en: Number of users:
sv: Antal användare:

en: Total database size:
sv: Totalt databasstorlek:

en: Database server:
sv: Databasservern:

en: Mingle Forum version:
sv: Mingel Forum-version:

en: Mingle Forum >> General Options
sv: Mingel Forum>> Allmänna alternativ

en: default
sv: standard

en: Option Name
sv: Alternativ Namn

en: Option Input
sv: Alternativ inmatning

en: Posts per page:
sv: Inlägg per sida:

en: Threads per page:
sv: Trådar per sida:

en: Number of posts for Very Hot Topic:
sv: Antalet inlägg under Mycket hett ämne:

en: New User's Title:
sv: Titel för nya användare:

en: User Level 1 Title:
sv: Titel på Nivå 1-användare:

en: User Level 1 Count:
sv: Antal användare på Nivå 1:

en: User Level 2 Title:
sv: Titel på Nivå 2-användare:

en: User Level 2 Count:
sv: Antal användare på Nivå 2:

en: User Level 3 Title:
sv: Titel på Nivå 3-användare:

en: User Level 3 Count:
sv: Antal användare på Nivå 3:

en: Show Avatars in the forum:
sv: Visa avatarer i forumet:

en: Registration required to post:
sv: Registrering krävs för att skriva:

en: Installed version:
sv: Installerad versionen:

en: GD Library is not installed
sv: GD-biblioteket är inte installerat

en: Use Captcha for unregistered users:
sv: Använd Captcha för oregistrerade användare:

en: Requires
sv: Kräver

en: Date format:
sv: Datumformat:

en: Default date:
sv: Standard datum:

en: Check
sv: Kontrollera

en: for date formatting.
sv: för datum formatering.

en: Groups deleted:
sv: Grupper raderade:

en: Forums deleted:
sv: Forum raderade:

en: Threads deleted:
sv: Trådar raderade:

en: Posts deleted:
sv: Inlägg raderade:

en: You must enter a name
sv: Du måste ange ett namn

en: Category added successfully
sv: Kategori tillagd

en: You must select a category
sv: Du måste välja en kategori

en: You have choosen a forum name that already exists in this group, please specify another
sv: Du har valt ett forumnamn som redan finns i den här gruppen. Vänligen ange ett annat

en: Forum added successfully
sv: Forum tillagt

en: Mingle Forum >> Categories and Forums
sv: Mingel Forum>> Kategorier och forum

en: Modify
sv: Ändra

en: Add forum
sv: Lägg till forum

en: Moderator successfully removed.
sv: Moderator borttagen.

en: Moderator successfully saved.
sv: Moderator sparad.

en: Moderator NOT removed.
sv: Moderator EJ borttagen.

en: You must select a user
sv: Du måste välja en användare

en: Global Moderator added successfully
sv: Global Moderator tillagd

en: Moderator added successfully
sv: Moderator tillagd

en: Mingle Forum >> Manage Moderators
sv: Mingel Forum>> Hantera Moderatorer

en: Currently moderating
sv: Modererar just nu

en: Update
sv: Uppdatera

en: Global moderator: (User can moderate all forums)
sv: Global moderator: (Medlemmen kan moderera alla forum)

en: No moderators yet
sv: Inga moderatorer ännu

en: Add forum to
sv: Lägg till forum till

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Save forum
sv: Spara forum

en: Save user group
sv: Spara användargrupp

en: Select User group
sv: Välj användargrupp

en: Add users
sv: Lägg till användare

en: You must specify a group name
sv: Du måste ange ett gruppnamn

en: Group updated successfully
sv: Gruppen har uppdaterats

en: You must specify a forum name
sv: Du måste ange ett forumnamn

en: Forum updated successfully
sv: Forumet har uppdaterats

en: Edit category
sv: Redigera kategori

en: User Groups:
sv: Användargrupper:

en: Members of the checked User Groups have access to the forums in this category:
sv: Medlemmarna i  markerade användargrupper har tillgång till forumen i den här kategorin:

en: There are no User Groups
sv: Det finns inga användargrupper

en: Save group
sv: Spara grupp

en: Edit forum
sv: Redigera forum

en: Select user
sv: Välj användare

en: Add moderator
sv: Lägg till moderator

en: You must specify a name for the User Group
sv: Du måste ange ett namn för användargruppen

en: User Group updated successfully
sv: Användargruppen har uppdaterats

en: Edit User Group
sv: Redigera användragruppen

en: Save User Group
sv: Spara användargruppen
